六年级和七年级都站在最后，伊芙琳几乎是蹦跳着试图看清前面的景象：“唉呀，她真高，和海格教授差不多，对吧？”
    “那是布斯巴顿的校袍吗？真好看。”亚莉克希亚咕哝，“我真希望霍格沃茨也能让我们穿别的颜色的校袍。”
    “我们都是黑色的。”有个七年级的女生叹息着接上话。
    在人群前方，邓布利多教授和布斯巴顿的马克西姆夫人交谈了片刻，女校长便领着她的学生们穿过人群，往石阶上走去。弗立维教授替他们引路——他和马克西姆夫人差得太多了，不止一个学生在他们经过时露出欲言又止的表情。
    “德姆斯特朗还没来。”一个五年级说，“梅林啊，我想快点回到礼堂里去，今天的晚宴一定有更多好吃的。”
    这话引起了不少学生的赞同。霍格沃茨的教师和职工们显然卯足了劲想展示自己的优秀，这些天来，城堡里的盔甲和画像都被擦得干干净净，胖修士曾经看到血人巴罗都罕见地打起精神、答应麦格教授让他看管好皮皮鬼的嘱托。
    “他们应该是坐船来。”玛德琳满怀希望地看着黑湖，但那儿现在都没有桅杆或者大船的影子。由于学校的要求，她不得不放弃自己很喜欢的一件棕色长袍；但她还是尽可能让自己看起来比往常更加容光焕发。
    很快的，一个古怪的响动从黑湖的方向传来，格兰芬多的乔丹大喊一声，吸引了所有人的注意力。
    ——德姆斯特朗的代表团是乘坐一艘能在水底航行的气派大船来的。要珀莉说，那船比《加勒比海盗》中最大的船更帅气，高高的桅杆上悬着一面旗帜，上面是德穆斯特朗的标志：一个鹿头的顶上站着一只双头鹰，周围环绕着一圈西里尔文字。
    船上的人陆续上了岸，他们都穿着银黑色的一种毛皮斗篷。
    卡卡洛夫走在最前头，他看起来高高瘦瘦，有一撮末端上卷起来的山羊胡子。他礼貌地和邓布利多打着招呼，同时示意他的一个学生上前。
    那张脸、那个引人注目的鹰钩鼻、那两道又粗又黑的眉毛——
    斯特宾斯惊叫：“是克鲁姆！威克多尔·克鲁姆！”
    热爱魁地奇的学生全都开始踮脚，但他们很快发现自己不必这么做：麦格教授领着德姆斯特朗的学生穿过他们往前，保证所有在后排的学生也能看到他们。
    大部分人都对着克鲁姆指指点点，只有玛德琳急切地在其他斗篷之间搜寻——然后她眼睛一亮——一个男生对着她愉快地挥了挥手，然后比了个手势，又匆匆回到队伍里去了。
    “是路易斯！”
    珀莉不得不使劲拽住玛德琳防止她太往前。斯内普教授就站在他们背后呢。
    当他们重新回到礼堂时，来自外校的学生已经都坐了下来。
    布斯巴顿的学生选择了拉文克劳，也许是因为他们的颜色更相近一些；德姆斯特朗的学生们则选择了赫奇帕奇（珀莉、伊芙琳和亚莉克希亚都认为这和路易斯有关）。也许是因为克鲁姆，斯莱特林们和格兰芬多们都显得很失望。
    玛德琳毫无顾忌。路易斯这会儿脱掉了毛皮斗篷，露出里面的血红色长袍。他的一个同学正饶有兴致地抬头打量漆黑的、星光闪烁的天花板，而路易斯自己则在高兴地对她招手。
    她飞快地跑了过去，帽子都来不及摘，路易斯已经站起来把她搂住了。德姆斯特朗的好几个同学发出善意的哄笑声，这让他们看起来没那么有距离感了。
    “玛德琳——德姆斯特朗——”塞德里克惊讶得不得了，和他一样的赫奇帕奇不止一个。
    “看起来不错，对吧？”珀莉咯咯地笑起来，她抓住塞德里克，“好了，我们也赶紧过去吧。”
    他们也回去自己的长桌那边了，一个七年级的女生红着脸试图和克鲁姆交谈，但后者沉着脸，看起来还有些不耐烦的样子。
    “威克多尔有些感冒了。”路易斯·科奥瑟冲他们点了点头。这会儿六年级的学生们都仗着和玛德琳更熟悉些坐在了这边，斯特宾斯摸索了半天，懊恼地抱怨自己没带羊皮纸和羽毛笔。
    很快的，学生们都回到了自己的桌边。邓布利多发表了欢迎的宣言后，长桌上立刻堆满了各式各样的菜肴。
    “你们这里还有烟熏鲱鱼炒蛋。”路易斯立刻动手盛了一些给玛德琳，“这个味道相当不错，希望它尝起来足够地道。”
    玛德琳笑着眯起眼睛，然后给他指自己的朋友：“我和你说过的，我最好的朋友——珀莉、伊芙琳、亚莉克希亚（三个女孩挨个点了点头），多亏了她们，我去年才能溜去对角巷见你。”
    路易斯露出了带着些矜持的笑容。
    “玛蒂经常和我提到你们。”他用一种亲昵的口吻称呼玛德琳，“你们帮了她许多，对吗？”
    “我们也经常听到玛德琳提到你。”亚莉克希亚笑嘻嘻地说，“她直到你今年要来霍格沃茨之后，差不多每一天都等着呢。”
    玛德琳的脸红了，她踩了亚莉克希亚一脚，后者笑嘻嘻地从她面前叉走了一根看起来很诱人的香肠。
    桌上的菜肴很不错，来自外国的学生们似乎也对此赞叹不已。珀莉能听到玛德琳小声提示路易斯：“等正餐之后，还会有一轮甜点，你不必现在吃得太饱。”听到这句话的德姆斯特朗学生们纷纷放缓了自己的动作，两个穿血红色长袍的女生还把她们面前的烤肉往外推了推。