他又问了一遍，哈利才回过神来，晕乎乎地指向人群中刚刚说出“吸血鬼”一词的男人。
    米哈伊尔解下“贞洁祭祷”，将她递到卡彭特手中。这把没有剑鞘的剑很沉，但对于一个强壮的工人来说算不得什么。
    “愣着干什么？”亚伦从募款箱里摸出两张二十镑的纸钞塞进他漏风的口袋，“太阳神典教过我们的，以牙还牙，以血还血。——记得叫他找零。”
    “您是四年前受的伤，算上货币贬值，那位先生应当找您大约七镑。”米哈伊尔热心地提醒道。
    哈利·卡彭特掂了掂手中的剑，趔趄了几步，接着大步向前。人群像红海分开，一位夫人被丈夫拉走的时候还不忘抖抖靠近过那位老爷的巨大的裙摆。
    强壮的工人毫不犹豫地举起剑来，对方大叫：“我并不知道这回事！这都是我手下的人自个儿干的，与我有什么相干？！对你做这些事的都是你的同事，忘记关机器害了你的也是那些不照规范做事的蠢货！”
    米哈伊尔很认真地思考了一会儿，亚伦抱起双臂，右脚不耐烦地在地上敲着：
    “教皇冕下还不知道他的圣城军在联邦干了什么呢，女王陛下也不知道她盥洗室里的象牙沾了多少红月人的血。”
    “呃，事实上，格里高利应当是知道的。”米哈伊尔说，“女王要是知道，也许还会更安心一些，因为那么一来，诺伦人杀害的似乎就不是被诺亚带上船的好动物，仅仅是红月人。”
    亚伦咧嘴笑了起来。坐在地上的男人看着缓步逼近、目光灼灼的哈利·卡彭特，终于崩溃地大叫：
    “崔斯坦·哈代在吹雪郡！”
    “那是我们的事，你总要说的。”亚伦耸耸肩，“现在是卡彭特先生的回合。凡事讲究先来后到，这是我们诺伦人的美德嘛。”
    木匠先生双手握剑，用他父亲在森林还拥有自由的年代传给他的向松树砍下第一刀的技艺，用力地砍掉了对方的脑袋。
    这下子亚伦也惊呆了，教堂里更是充满了尖叫，刚刚在主持圣诞弥撒的老迈的地区主教直接昏倒在地，门口窗外倒是有不少认识那个倒霉鬼的工人和孩子幸灾乐祸。
    中年男人当地丢下长剑，抓了抓自己的头发，平静地走过来跪下，说：
    “抱歉，爱德华兹老爷，库帕拉殿下。我愿意接受任何惩罚，这是我应得的。我的妻子爱莲和我们的三个孩子都饿死了，但我一直活着，今天二位给我报仇的机会，我——”
    “这不是很值得庆祝吗，哈利？”亚伦一把拉起他来，拍打着他的脊背拥抱他，简直叫他难以置信那具瘦削得刻薄的骨架里有这么强硬的力气，“恭喜您，哈利，但是您得活下去，我的米沙好不容易治好了您！”
    他扶着男人的肩膀，微微弯腰，热切地看着对方棕色的眼睛：“您现在完成了复仇的使命，只要好好活着，总会有好事发生！”
    说完，他摆摆手，绕过他往前走去：“我赦免你，烈阳城的大祭司也赦免你！——好了，我也很幸运，这家伙不是唯一一个认识崔斯坦的。自己站出来还是我来找？”
    米哈伊尔耸了耸鼻尖，失望地说：“你们有什么寻求哈代先生的必要吗？向他请教一天压榨完五千人价值的技巧么？”
    “那您有些孤陋寡闻了，老爷。”一个脆生生的声音从角落里传来，亚伦看见了一张冻得皲裂的小脸，“克顿老爷在诺伦就拥有两万四千名工人呢，我爸爸在世的时候做过他的经理人，天天跟大家吹嘘这个。”
    “小斯特林！”克顿老爷戳着自己的金丝框圆形镜片叫了起来，“您的父亲是遭到了那些贪婪懒惰的工人的袭击，而我可是亲自上您家去慰问，还给了一大笔赔偿金，要是你们不乱花，足够用到您和您的弟兄上完学！您怎么能说这种话！”
    “我说什么啦？我还没说那些流氓根本不是爸爸手底下的工人呢！”小斯特林是溜进来偷食物的，这时候也受到了某种气氛的影响，一边啃着块鸡脯肉，一边躲在一张桌子底下说，“我爸爸那个笨蛋，多羡慕多信任你这种人，呸，竟然以个人的名义借钱去扩大生意！爸爸死了，债务是我们的，钱倒是你的！”
    “那是他自己要做的，跟我有什么关系？”
    “好吧，您说没关系就没关系。”小斯特林耸耸肩，抬头朝米哈伊尔笑道，“圣诞节快乐，先生。哈利杀了人，您都原谅他，我想带只烤鸡回去给我妈妈吃，您原谅我吗？”
    米哈伊尔拎起亚伦喝了一半的红酒瓶，弯下腰递给他：“卡彭特先生需要被原谅，您应得的是在神面前的荣耀。我很抱歉没有多做准备，只能祝您健康。”
    “啊哈，初临圣子的血——我和妈妈喝了可以变得健康、得到永生吗？”
    “可以健康。”米哈伊尔摸摸他的头顶，“祝您今后能够平安快乐地长大成人。”
    “谢谢！”小男孩用油乎乎的嘴唇亲吻他的脸颊，满不在乎地用衣服卷着烤鸡和酒瓶，钻进某个角落里跑回家去了。
    小斯特林前脚刚走远，又有门外看热闹的人喊了一嗓子：“他妈妈早就死啦！”
    “是啊，老爷，克顿老爷不用像朗曼老爷一样负责吗？”
    “你这话说的太明显了。含蓄一点，老爷们喜欢含蓄一点……”
    “我就记得安妮是被人打死的。她搬出晨曦大街之后在白铁巷接客，那天去了几位军官老爷……”