“你听起来很紧张。”
    “没什么。我四十五分钟后到。还有，我得借你的电话打，然后在你那边过夜。”
    “好啊。可不可以顺便去马克路的7-11便利店帮我买包烟？”
    “没问题。我搭出租车。”
    “为什么？”
    “等一下再跟你解释。”
    “你知道现在是星期六晚上吧？这个时间奥斯陆很难叫到出租车的，而且你跑来这边只要四分钟就好了。”
    爱伦有些犹豫。“金？”她问道。
    “怎么了？”他说。
    “你爱我吗？”
    爱伦听见金发出低沉的笑声，可以想象他半睁半闭的惺忪睡眼，他瘦得几乎皮包骨的身体盖着羽绒被，躺在亨格森街那间简陋的屋子里。他那间屋子可以看见奥克西瓦河的河景。他拥有她想要的一切。在这一刻，她几乎忘了汤姆，几乎。
    “斯韦勒！”
    斯韦勒的母亲站在楼梯底端，扯开嗓门大喊。斯韦勒有记忆以来，母亲总是这样吼叫。
    “斯韦勒！电话！”她喊得像在喊救命，仿佛溺水或生命危在旦夕了。
    “妈，我在楼上接！”斯韦勒跃下床，从桌上接起电话，等待话筒传来表示母亲已挂上电话的咔嗒声。
    “你好？”
    “是我。”背景音乐是普林斯。总是普林斯。
    “我猜也是。”斯韦勒说。
    “为什么？”
    这个问题如风驰电掣般袭来，快得令斯韦勒立刻采取防卫姿态，仿佛欠钱的人是他而不是对方。
    “你打来是因为你听到我的留言了吧？”斯韦勒说。
    “我打来是因为我看到我手机上的已接来电列表，上面显示今天晚上八点三十二分你跟人讲过话。你的留言是在说什么？”
    “在说现金啊，我手头紧，你答应过……”
    “你跟谁说话了？”
    “什么？你语音信箱里的那个小姐啊，很酷，是新的吗？”
    没有回答。只听见普林斯低声唱着：你这性感的浑蛋……音乐声陡然消失。
    “告诉我你说了什么。”
    “我只是说……”
    “不是！一字不漏地说给我听。”
    斯韦勒一字不差地重复了一遍留言。
    “跟我猜想的差不多，”王子说，“你把整个行动泄露给外人了，斯韦勒。如果你不赶快堵住这个漏洞，我们就到此为止，你明白吗？”
    斯韦勒什么都不明白。
    王子冷静无比地解释，他的手机落入了别人手中。
    “你听见的不是语音信箱的声音，斯韦勒。”
    “那是谁的声音？”
    “就说是敌人吧。”
    “是《箴言报》那些家伙又在打探消息吗？”
    “这个人正要前往警局，你的工作是阻止她。”
    “我？我只是要我的钱跟……”
    “闭嘴，斯韦勒！”
    斯韦勒闭上了他的嘴。
    “这件事跟我们的‘大理想’有关。你是个好士兵，对不对？”
    “对，可是……”
    “一个好士兵会收拾残局，对不对？”
    “我只是替你跟那个老家伙传话而已，是你自己……”
    “尤其是你这个士兵犯了罪被判三年监禁，却因为技术问题而有条件保释。”
    斯韦勒听见自己吞咽唾液的声音。“你怎么知道？”他开口说。
    “你不用知道。我只是要你明白，你跟其他弟兄都会因为这个漏洞而蒙受莫大的损失。”
    斯韦勒没有回话。他不需要回话。
    “往好的一面看，斯韦勒，这是战争，容不下懦夫和叛徒。再说，弟兄们会回报士兵的。如果你完成这件工作，除了那一万克朗，我还会额外再给你四万克朗。”
    斯韦勒仔细思考了一番，思考他该穿什么衣服。
    “什么地方？”他问道。
    “二十分钟后到松内广场，把你需要的家伙都带着。”
    “你不喝酒吗？”萝凯问。
    哈利环目四顾。刚才跳的最后一支舞，他们抱得如此之紧，可能会使旁人睁大眼睛。现在他们已退到餐厅后方的一张桌子边坐下。
    “我戒酒了。”哈利说。
    萝凯点了点头。
    “说来话长。”他又补充一句。
    “我时间多的是。”
    “今天晚上我只想听有趣的故事。”他微笑说，“说说你吧，可以聊聊你的童年吗？”
    “我妈在我十五岁的时候过世，除了这个，其他的都可以说。”
    “真遗憾。”
    “没什么好遗憾的，她是个优秀的女人，不过今天晚上的主题是有趣的故事……”
    “你有兄弟姐妹吗？”
    “没有，就只有我跟我爸。”
    “所以你必须独自照顾你爸爸？”
    她眼中露出讶异之色。
    “我知道那是什么样的情况，”他说，“我妈妈去世以后，爸爸有好几年时间只是坐在椅子上盯着墙壁看。我得喂他吃饭才行，我是说真的喂到他嘴里。”
    “我父亲白手起家，建立了一个建材供应链，我以为他把全部的生命都放在事业上。妈妈去世以后，他在一夜之间对事业失去了兴趣，后来趁公司分崩离析之前把它卖了。他推开所有他认识的人，包括我在内，变成了一个愤世嫉俗的孤独老人。”她摊开一只手，“可是我有自己的日子要过。我在莫斯科认识了一个男人，爸爸觉得我背叛了他，因为我想嫁给一个俄罗斯人。我把欧雷克带回挪威之后，我跟爸爸的关系就开始出问题，而且问题层出不穷。”