TL] 作者:tea沫

    酒吧老板点点头，左右张望着寻找那个小精灵。

    “我以为他会和你在一起。你把他留在哪儿了？”

    “他死了，”哈利说，“贝拉特里克斯。莱斯特兰奇杀死了他。”

    酒吧老板的脸上毫无表情。过了片刻，他说：“这消息让我很难过。我喜欢那个小精灵。”

    他转过身，不再看他们三个，兀自用魔杖把一盏盏灯点亮了。

    “你是阿不福思。”哈利对着他的后背说。

    他不置可否，弯腰去点炉火。

    “你是怎么弄得这个的？”哈利问，一边走到小天狼星的镜子跟前，它跟两年前被哈利打碎的那面镜子是一对。

    “大约一年前从蒙顿格斯手里买的，”阿不福思说，“阿不思跟我讲过。我一直在密切注意你。”

    罗恩吃惊得喘不过气来。

    “那头银色的牝鹿！”他激动地说，“也是你吗？”

    “你在说什么呀？”阿不福思问。

    “有人派了一头雌鹿守护神来找我们！”

    “我的守护神是只山羊。”阿不福思不耐烦地说。

    “噢，”罗恩说，“是啊……唉，我饿了！”他的肚子突然咕噜咕噜叫起来，他便像是替自己辩护似的说。

    “我有吃的。”阿不福思说。他走出房间，片刻之后又回来了，拿来了一大块面包、几片奶酪和一罐蜂蜜酒，放在炉火前的一张小桌上。三个人狼吞虎咽地又吃又喝，房间里一时安静下来，只有炉火的噼啪声，高脚酒杯的碰撞声，以及咀嚼食物的声音。

    “好了，”阿不福思说，这时他们已经吃饱喝足，哈利和罗恩昏昏欲睡地瘫坐在椅子上，“需要想个最好的办法把你们从这里转移出去。夜里不行，你们刚才也听见了，如果有人夜里在户外活动会怎么样：触响啸叫咒，他们就会像护树罗锅扑向狐媚子蛋一样扑向你们。等到天亮吧，宵禁解除后，你们可以重新穿上隐形衣，步行出发。赶快离开霍格莫德，到大山里去，在那里可以幻影移形，说不定还会看见海格。自从他们想要抓他，他就和格洛普一起躲在了一个山洞里。”

    “我们不离开，”哈利说，“我们需要进入霍格沃茨。”

    “别犯傻，孩子。”阿不福思说。

    “我们必须去。”哈利说。

    “你们必须做的，”阿不福思向前探着身子说，“是尽量远远地离开这儿。”

    “你不了解。时间不多了，我们必须进入城堡。邓布利多，也就是你哥哥，想要我们……”

    火光照在阿不福思的眼镜上，满是污垢的镜片突然变成不透明的、夹板一样的亮白色，哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克的那双瞎眼。

    “我哥哥阿不思想要许多东西，”阿不福思说，“在他贯彻他的宏伟计划时，人们经常受到伤害。波特，你快离开这所学校，如果可能的话，离开这个国家。忘记我的哥哥和他那些巧妙的计划吧。他去了一个这些都伤害不了他的地方，你并不欠他任何东西。”

    “你不了解。”哈利又说。

    “哦，是吗？”阿不福思小声说，“你认为我不了解我自己的哥哥？你认为你比我还要了解阿不思？”

    “我不是那个意思，”哈利说，疲惫再加上酒足饭饱，他的脑袋显得有些迟钝，“是……他留给了我一项任务。”

    “哦，是吗？”阿不福思说，“一桩美差，是吗？令人愉快？简单易行？一个资历不够的小巫师用不着勉为其难就能完成的事情？”

    罗恩不自然地冷笑一声。赫敏看上去有些紧张。

    “我，事情不容易，不容易，”哈利说，“但我非做不可……”

    “‘非做不可’？为什么‘非做不可’？他已经死了，不是吗？”阿不福思粗暴地说，“别想这事了，孩子，免得你也步他的后尘！保住你的命吧！”

    “我不能。”

    “为什么？”

    “我，”哈利觉得无言以对，他没法解释，便转守为攻，“可是你也在战斗呀，你在凤凰社里……”

    “现在不是了，”阿不福思说，“凤凰社完了，神秘人赢了，大势已去，那些假装不承认这些的人是在欺骗自己。波特，你待在这里永远不会安全，他急不可待地想抓住你。所以，到国外去吧，躲藏起来吧，保全自己的性命吧。最好把这两个也带上，”他用大拇指点了点罗恩和赫敏，“他们只要活着就有危险，现在大家都知道他们跟你一起做事。”

    “我不能离开，”哈利说，“我有任务。”

    “交给别人！”

    “不能，必须是我，邓布利多解释得很清楚……”

    “哦，是吗？那么，他把一切都告诉你了吗，他对你诚实吗？”

    哈利多么想说“是的”，然而不知怎么，这个简单的词是不肯来到他的嘴边。阿不福思似乎知道他在想什么。

    “我了解我的哥哥，波特。他在我母亲的膝头就学会了保密。秘密和谎言，我们就是这样成长起来的，而阿不思……他天生如此。”

    老人的目光转向壁炉台上的那幅少女画像。此刻哈利已经把周围打量清楚了，知道这是房间里惟一的一幅画。这里没有阿不思。邓布利多和别人的照片。

    “邓布利多先生，”赫敏有点胆怯地说，“这是你的妹妹？阿利安娜？”

    “对，”阿不福思生硬地说，“读了丽塔?斯基特，是吗，小姑娘？”

    即使在红红的火光映照下，也能看出赫敏的脸红了。

    “埃菲亚斯?多吉向我们提到过她。”哈利说，想替赫敏解围。

    “那个老傻瓜，”阿不福思低声说，又喝了一大口蜂蜜酒，“他认为我哥哥每一个毛孔都放射出阳光，哼，许多人都那么想，看样子，你们三个也不例外。”

    哈利没有说话。他不想说出几个月来困扰心头的对邓布利多的怀疑和犹豫。他为多比掘墓时就做出了选择，他已经决定沿着阿不思。邓布利多指点的危险，曲折的道路继续前行，虽然邓布利多没有把他需要知道的事情都告诉他，但他只有深信不疑。他不愿意再去怀疑，他不想听到任何会使他偏离目标的东西。哈利碰到了阿不福思的目光，跟他哥哥的目光惊人地相似：都是明亮的蓝眼睛，都像在透视被审视的对象。哈利觉得阿不福思知道他在想什么，并因此而看不起他。

    “邓布利多教授关心哈利，非常关心。”赫敏低声说。

    “哦，是吗？”阿不福思说，“真是可笑，有多少我哥哥非常关心的人最后下场可悲，还不如他当初不管他们呢。”

    “什么意思？”赫敏屏住呼吸问。

    “不关你的事。”阿不福思说。