这时，格登手拿几根木棒上前，分发给几个工人。
    格登：Go, go, go! (快、快、快！)
    一名工人上前去扶鲍勃。鲍勃一把推开那工人，自己站了起来，气急败坏地向上冲，一边冲，还一边用木棒敲打地上的木头和石头，气势吓人。
    夏洛特躲在刘俊豪背后：John, hersquo;s gonn kill both of us. (刘俊豪，他会杀了我们两个的。)
    刘俊豪：Donrsquo;t worry. Hersquo;s gonna kill nobody. (放心吧，他谁也杀不了。)
    鲍勃冲了上来。刘俊豪上前，在木头和石头上跳跃着，跟鲍勃对打，渐渐跟夏洛特分离开来。
    几名工人围住了夏洛特。
    这时，空中传来了直升飞机的螺旋桨声。
    除了刘俊豪和鲍勃集中精力对打之外，众人都不由自主地抬头向空中望去。
    不列颠哥伦比亚西北海岸、近海。
    一片风和日丽的景象，天空一碧如洗，海面碧波荡漾。一艘游船在海上行驶着。
    游客在甲板上散步，欣赏海上风光。
    迈克在散步的人们当中。镜头进一步拉近，可见迈克眉头紧锁。他突然转身，大步朝舱门走去。
    游船内餐厅内。
    迈克在一张椅子上坐下，低头思考。天花板上挂着一台电视机。
    胡杨(电视伴音)：Look, they are fighting! Irsquo;m afraid the big guy would kill the young man. Oh, look at the poor girl! She is being surrounded by four men. (看，他们打起来了！我担心那个大汉会杀了那个年轻人。啊，看那可怜的姑娘，四个人围着她呢！)
    迈克惊喜：Maria (玛丽亚？)
    迈克抬头去看电视。电视上，正是刘俊豪和鲍勃打斗、几名工人围住夏洛特的空中拍摄场面。
    几名游客围了过来，一起看电视。
    胡杨(电视画面)：Dear friends, Irsquo;m Maria from Vancouver TV Chinese Channel. Wersquo;re live reporting on Princess Royal Island. (朋友们，我是温哥华中文电视台的记者胡杨。我们正从公主岛上作直播报道。)
    游客甲：Oh, itrsquo;s a live broadcast! I thought it was a movie. (啊，是直播电视新闻！我还以为是电影呢！)
    游客乙：Princess Royal Island Itrsquo;s not that far away from here. (就在公主岛？那儿离这里不远。)
    迈克：The girl is my sister! (那个女孩是我妹妹！)
    更多游客前来观看。
    游客甲：Whatrsquo;re they doing there. (他们在那里干嘛？)
    迈克：They are protecting the Great Bear Rainforest from being logged by those bad guys. (他们在那里保护大熊雨林不被那些坏蛋砍伐。)
    游客乙：How could they log the Great Bear Rainforest Oh, the young man is so brave. (他们怎么能砍伐大熊雨林？啊，那个年轻人真勇敢。)
    胡杨(电视画面)：The big guy and others are from LogAll Ltd. We still donrsquo;t know who the two brave young people are. (那个大汉和其他人是掠国公司的职员。我们还不知道那两个勇敢的年轻人是谁。)
    电视画面：刘俊豪打得鲍勃连连后退。
    众游客：Get him! Get him! Get himhellip;(揍他！揍他！揍他hellip;hellip;)
    森林中、山路狭窄处。
    这时，两名工人已经抓住夏洛特的手臂。刘俊豪和鲍勃已经打到平地上。
    格登对围观的工人：Go and help Bob! (去帮鲍勃！)
    几名工人向刘俊豪围过去。
    刘俊豪担心打着工人，握住木棒愣了愣。
    鲍勃一棒朝刘俊豪的脚扫过来。刘俊豪挑起让过，接着后退，不慎被绊倒。
    鲍勃挥棒猛然击下。
    夏洛特大喊：John! (刘俊豪！)(挣脱工人的手，朝刘俊豪那边跑去。)
    游船内餐厅内。
    观看电视的众游客叹息：Oh, no. (坏了。)
    游客乙与数名其他观众用手捂住了眼睛。
    电视画面：刘俊豪一个翻滚，躲过了鲍勃的一棍。
    众观众惊喜：Yeah?C! (好！)
    游客乙和捂眼睛的观众放开眼睛。
    电视画面：平地上，夏洛特被格登死死抓住。鲍勃连连挥棒向下拍打，刘俊豪连连翻滚躲过。刘俊豪一个鲤鱼打挺站起。鲍勃和工人立即围上来。刘俊豪边挡开鲍勃的打来的棍棒，边往障碍物堆上退却。
    游客乙：We should go and help the young man. (我们应该去帮那个年轻人。)
    游客甲：Good idea! Irsquo;m with you.(好主意。算我一个。)
    众游客：Wersquo;ll all go along with you.(我们也都去。)
    迈克：Letrsquo;s talk to the Captain. (我们去跟船长说说。)
    扬声器(船长)：Okay, guys. Irsquo;m the Captain. Now I am telling you that we are heading for Princess Royal Island! (好，伙计们，我是船长。现在我告诉大家，我们的船正开往公主岛！)
    众游客欢呼：Yeah?C! (好――！)
    森林中、山路狭窄处。
    远远地，戴安、辛笛儿等人跑步而来。他们背后，数名警官也跑步而来。
    刘俊豪不慎被绊，仰面倒地，木棒也脱手而去。几名工人一拥而上，要抓刘俊豪。鲍勃在工人背后，喊叫着挥舞着棍棒。
    鲍勃对工人：Get the hell out of my way! (他妈的别挡我的道！)
    工人们散开。鲍勃上前，朝刘俊豪一棒打下。
    夏洛特大喊：No?C! (不！)
    刘俊豪伸出双手，出其不意地抓住了鲍勃打下来的棍棒。鲍勃想夺回棍棒，但刘俊豪不松手。鲍勃扔掉棒子，从脚下捡起另一根木棒。刘俊豪坐起。鲍勃用棍猛然朝刘俊豪的头部击来，刘俊豪用手中的木棒挡开。鲍勃连连击棍。刘俊豪无法站立，情势危殆。